清华大学博士生导师罗选民教授莅临我校讲学

本网讯（通讯员陈瑄）2017年9月27日下午14:00—16:20清华大学人文社会科学杰出人才、享受国务院政府津贴专家、博士生导师罗选民教授莅临我校，为我校师生做了一场题为《翻译与学养》的学术讲座。讲座由外国语学院院院长张建佳教授主持。

   罗教授首先介绍了自己的成长历程，如何从一名普通工人蜕变成清华大学博士生导师。湘南学子很受鼓舞和激励。此后，罗教授深入浅出、生动有趣的讲授了翻译与学养的关系。罗教授认为没有语境的翻译是不可想象的,但语境只能对翻译行为起到即时和局部的作用.学养之于翻译尤为重要, 因为它是翻译者的立身之本。其作用是永久的和根本的性. 翻译不仅仅是将一种语言文字转换为另外一种语言文字的语言行为，它还可以看作是一种修身养性的行为，是一种历练思想的行为，是一种承载文化生息的行为。翻译无处不在，无时不在，它贯穿于一个人的一生，贯穿一个国家的文明发展的始终。古今中外，莫不如此。学养能让翻译作品渗透出人格的魅力，表现翻译家的宽阔的心胸、丰厚的学识和温文尔雅的气质；具有学养的翻译作品能直接或间接地启迪读者的智慧，对增强悟性与创造能力以及提高学术品味具有重要作用。

最后罗教授旁征博引，以早期清华学者为例以说明学养对一个学者/学人能起到的重要作用。听讲座的师生们都感觉获益匪浅、深受启发。

责编：何铬颖  审核：李建中