中南林业科技大学李志奇教授莅临外国语学院讲学

本网讯（通讯员 刘姣艳 陈辙如 摄影 石奇 陈豪）为提高学生英语口译能力，让学生了解英语口译自我训练途径，3月9日下午，外国语学院特邀中南林业科技大学李志奇教授于明德楼106教室开展学术讲座。外国语学院院长李建中、副院长陈煊、龙湘明，外国语学院主任曾娓、22级辅导员周静、翻译教研室主任张薇参加讲座。

本次讲座以“英语口译自我训练的实现途径”为主题。李志奇以学生的成功事迹为例，指出口译学习需要勤奋、刻苦，并提醒同学们自我训练的重要性。针对口译学习，李志奇提出以下两点建议：一是要以口译在先，笔译为基。做好口译要以大量笔译为基础，而口译要以言为先，目的在后，要让人听懂，才能更好表达。二是听懂是先道，表达是王道，笔头是大道。在针对口语练习时，要熟悉各国口音，可以在联合国网站上寻找各国元首及代表的发言视频，通过多听来熟悉各国口音；表达则要清晰明了，不能说不出，也不能语言混乱。讲座尾声，交流答疑现场，大家热情满满，积极参与互动，针对学生提问，李志奇给出了一些专业性的建议。

会后，李建中对本场讲座进行总结，指出在口译学习中最重要的是模仿、训练及坚持，并对外国语学院学子提出殷切期望。

此次英语口译讲座，展现了学院学生对英语学习的热情，体现了学院对英语口译的重视，让同学们更深刻地了解到翻译行业对译员职业素养的要求，同时对口译学习有了更清晰的思路，对自己的职业成长之路有了新的看法及目标。

图为讲座现场

一审：赵丹 二审：何蔚 三审：李气纠