外媒记者访郴，湘南学院师生圆满完成翻译工作

本网讯（通讯员 黄雅琴 摄影 黄雅琴）2023年4月2日至3日，来自非洲、拉丁美洲28个国家的30余名媒体工作者来到郴州访问，外交部新闻司参赞陈德海，中国国家新闻交流中心非洲中心主任程栋，省委外事办副主任邱爱华，省委外事办秘书处一级调研员刘志敏，省委外事办新闻文化处二级主任科员朱未弟，郴州市副市长周海林，郴州市委副秘书长、市委办副主任刘颖，市文旅广体局副局长李辉，市委宣传部新闻发布科科长肖慧芳，市委宣传部三级调研员麻杰，郴州日报社记者和郴州电视台记者等参与此次活动，湘南学院外国语口译教师黄多带领外国语学院口译队及口译联盟成员黄雅琴作为翻译，全程陪同外媒记者参观高椅岭、莽山等郴州特色景点。

外媒记者此次来郴州主要进行参观采访活动，进一步推广郴州的美食美景。参观采访活动全程由湘南学院教师黄多和外国语学院口译队及口译联盟成员黄雅琴作为领队协助外媒记者在郴交流沟通。在前期准备过程中，两位口译工作者进行了大量资料的查找收集，为的就是能够更好地完成此次外媒记者访问郴州的翻译工作。

从前期的准备，到最后正式陪同各领导与外媒记者采访参观，对口译员的综合素质都有着极高的要求。此次口译工作圆满完成并获得活动主办方以及外媒记者的充分肯定和好评。

外媒记者给予了带队老师黄多工作极高的评价：“郴州的翻译服务是我们在访问湖南期间体验最好的，译者大多数情况难以清晰描述其发言人说的内容，要么就是在读稿子，而郴州翻译不一样，发音很好，停顿合适，无语法错误，并且通过重复照顾到每一位记者，其次郴州翻译人员十分注重眼神交流，有些译者会盯着一个地方说话，而此行陪同翻译是在真正和我们进行沟通。”

此次活动体现湘南学院师生的能力水平，认真与细心，也极大地推动了郴州好山好水以及当地文化的外宣，让外媒记者感受到了郴州这座城市的热情，在他们心中留下一段属于郴州的美好回忆。

图为湘南学院外国语学院教师黄多担任陪同翻译

 图为湘南学院外国语学院口译队及口译联盟成员黄雅琴与外媒记者合照

图为外媒记者合照

一审：张薇 二审：黄多 三审：李气纠