依科莱文芬兰集团来郴考察调研，湘南学院师生圆满完成翻译任务

本网讯（通讯员 陈辙如 侯宛伶）5月8日至10日，依科莱文芬兰董事会主席伊卡尔海蒂伦及董事会主要成员一行，来到郴州市北湖区考察调研，通过座谈交流和实地考察的形式，深入了解北湖区的项目建设、营商环境等情况，由区政府与商务局领导共同陪同，湘南学院外国语学院翻译教研室教师黄多、外国语学院口译队副队长张毅玲为本次外事活动提供全程口译服务，并在交流过程中为学院外语人才培养开辟新机遇。

5月9日，考察团一行先后来到小埠南岭生态城、智能制造（芬兰）产业园，通过看现场、听介绍、深交流的形式，进行实地考察。随后，考察团前往北湖区政府会议厅进行座谈会，考察北湖区区位优势、自然环境及项目建设进度等情况，并对智能制造（芬兰）产业园项目建设进行技术交流。座谈会及随行口译过程中，黄多以自信大方的表现，高速度、高质量的翻译水平和优异的语言表达与沟通能力得到区政府领导及依科莱文集团考察团的充分肯定，起到中外沟通沟通的桥梁与纽带的作用，促进双方交流与合作。

据悉，依科莱文集团位于世界环保之都赫尔辛基，是北欧最著名的室内空气处理公司，其决定进入中国市场，并在中国设立亚太地区生产基地，以期将依科莱文的室内空气处理科技服务到中国“双碳”的宏伟目标中。座谈会后，双方表明合作基本已经达成，有进一步合作的意愿强烈，并提出了深入合作的愿景。依科莱文集团代表也表示将将以此次考察为契机，在芬兰对郴州进行宣传，更多关注、了解、投资郴州，实现互利共赢，让郴州走向世界，让世界了解郴州。

此次陪同沟通，对于湘南学院外国语学院来说是一次宝贵的经验，让学院了解国际商务活动的流程及特点，也为未来学院的教学和科研合作提供了借鉴和参考。近年来，外国语学院充分发挥学科优势，积极开展社会服务，承接各级政府和企事业单位委托的外事翻译服务，为推动郴州与外界的交流与合作，提升郴州城市的国际形象做出了积极贡献。

（图源于北湖区政府）

图为座谈会现场

图为座谈会上黄多提供现场口译服务

一审：赵丹 二审：黄多 三审：李气纠