外国语学院师生圆满完成赞比亚、南非代表团来郴考察翻译工作

本网讯 （通讯员 陈畅 摄影 黄多 黄子琪 ）6月30日，由湖南省承办第三届中非贸易博览会在长沙拉开序幕。7月1至2日，赞比亚、南非代表团赴郴州考察，湘南学院外国语学院师生代表为赞比亚、南方代表团以及郴州市相关政府部门、企业全程提供翻译。

       此次翻译工作由外国语学院翻译教研室黄多老师带队，外国语学院21级学生陈畅、李辉负责商务口译，湘南学院口译联盟社团负责联络口译。

       山水画卷，郴州相见。7月2日上午，赞比亚、南非代表团一行来到郴州高椅岭、东江湖旅游风景区考察。在外国语学院黄多老师的精彩讲解和学生们的翻译交流下，代表团一行纷纷为郴州的自然风光之美折服，为外院师生提供的翻译服务点赞l。“郴州太美了，欢迎来郴州！”赞比亚随团记者克拉尼称赞道。“湘南学院翻译团队的翻译非常地道，尤其是黄多老师的翻译，她是我见过最好的译员。”赞比亚商业、贸易与工业部部长奇波卡·穆伦加对外国语学院师生代表给予了高度评价。

图为赞比亚、南非代表团走进郴州高椅岭风景区

图为黄多老师带领代表团一行考察高椅岭、东江湖风景区

       随后，代表团一行来到郴州高新区考察企业。黄多、陈畅、李辉分别为农夫机电、三一重能、金贵银业三家代表企业提供商务翻译。师生代表专业、流利、地道的翻译，加深了代表团一行对企业的了解。“我们希望尽快同郴州的企业建立合作关系。”赞比亚投资促进官员布巴拉表示。

图为李辉为金贵银业提供翻译

图为陈畅为三一重能提供企业翻译

       下午，郴州-赞比亚、南非经贸交流推介会正式举行。推介会上，黄多、李辉、陈畅分别为郴州市市委书记吴巨培，市委副书记、副市长阚保勇以及市领导黄进良担任翻译。在随后的晚宴上，黄多为吴巨培与南非总统府妇女、青年和残障部副部长西西斯·托拉谢的交流提供同声传译。黄进良同赞比亚国家发展联合党副总书记伊门达围绕中国、赞比亚的政治、经济发展情况展开了深度交流，陈畅提供翻译。师生代表扎实的翻译功底为双方搭建了沟通的桥梁。

图为黄多老师在晚宴上为市领导以及代表团一行担任翻译

图为郴州-赞比亚、南非经贸交流推介会

外国语学院师生代表在此次外事活动中展现了我校师生过硬的专业素质和优良的综合素质。后续，外国语学院将继续以“服务地方发展，讲好郴州故事”为宗旨，为郴州的外事活动贡献力量。

图为湘南学院口译联盟社团提供联络口译

                                                                         一审：王雅萍   二审：何蔚   三审：李气纠