翻译专业介绍

一、专业简介

外国语学院自2003年起培养翻译方向本科生，2013年成立翻译专业， 2017年获批学士学位授予权。本专业共有教师 28人、其中教授3人、副教授7人、博士3人、在读博士4人、国际注册翻译师2人、一级翻译1人、二级翻译5人、湖南省青年骨干教师2人，拥有一门省级一流课程、一门省级精品在线开放课程。专任教师均有丰富的口笔译实践经验，多次承担省级及市级的外事翻译任务。

本专业的培养目标是：本专业立足湖南、面向全国、辐射粤港澳大湾区, 围绕“多语种+国际商务特色”模式培养德才兼备、具有较强的汉外语言表达能力、扎实的翻译基础和行业知识、较高的人文修养和宽广的国际视野人才；培养能够熟练地使用两种及以上外语，从事文学和非文学（商务、经济、旅游、科技、新闻等实用类文本）翻译和涉外笔译、口译工作，富有国际商务特色的多语种复合型人才。

二、办学特色

本专业采用小班制授课形式，注重学生实践能力和职业能力的提升，实习就业途径广泛。翻译专业目前已与武汉传神翻译公司、长沙初有莲胜网络科技有限公司、上海瑞科翻译有限公司等建立实习实训基地。

课程特色显著：本专业除开设听、说、读、写、译等学科基础课程之外，还开设大量的专业课程，特别是口笔译实践类课程：英汉笔译、汉英笔译、翻译概论、交替传译、专题口译、AI辅助翻译、应用翻译、商务笔译、商务口译、国际商务谈判、国际贸易实务、国际商务导论、跨境电子商务概述与实操、综合英语、英语听力、英语口语、英语阅读、英语写作、语言学导论、英美文学概论、跨文化交际及德语/日语/法语专业核心课程等。

教学、实训环境优越：拥有多间设备齐全、资源丰富的笔译实训室、同声传译实训室，满足所有实践类课程授课需求。校内外实训场地充足。

三、人才培养

创新人才培养模式，取得丰硕的育人成果。

特色一：以赛促学，教学成效显著：开展丰富多样的英语学科竞赛，如：湖南省英语同声传译大赛、湖南省英语外事笔译大赛、全国口译大赛湖南省赛、海峡两岸口译大赛湖南省赛、全国英语翻译大赛、湖南省大学生英语演讲·阅读·写作比赛等，多次荣获省级一等奖，在省内同类院校中名列前茅。

特色二：社会实践机会多，育人成果丰硕。拥有诸多国内外线上线下实践平台，如：中国（湖南）国际矿物宝石博览会、亚欧城市水管理研讨会暨湖南（郴州）水资源可持续利用与绿色发展博览会、湖南（郴州）节能减排和新能源产业博览会、湖南省商务洽谈会、湖南（郴州）特色产品博览会、湖南省旅游发展大会等。

特色三：服务地方社会经济文化发展，社会反响良好：立足湘南，为各行业提供高质量语言服务，学生在老师指导下参与各个领域的翻译实践，如：外国驻华使节文化交流陪同口译；中级人民法院法庭口译；人民医院国际医学年会会议口译；科技局外专交流活动陪同口译等。

四、毕业状况和就业优势

本专业毕业生考研成绩喜人，录取院校遍布全国，大部分是一流高校，如广东外语外贸大学、中国传媒大学、湖南师范大学、四川外国语大学、暨南大学等。还有不少毕业生被国外和境外高校录取，如美国蒙特雷高级翻译学院、美国伊利诺伊大学、英国利兹大学、香港城市大学、澳门科技大学等。

毕业生就业分布比较集中的部门或行业是：在党政机关、事业单位从事管理及外事翻译等工作；在外贸、外资企业从事国际贸易、国际物流、涉外管理及翻译相关工作；在文旅行业、各类学校、教育传媒机构从事外语及翻译相关工作。不少就职于国内知名企业，如华为、字节跳动（旗下有抖音、今日头条等产品）、网易等。

（最后更新于2024年12月）