周敦颐研究院与外国语学院联合启动《周敦颐哲学著作全译》项目

本网讯（通讯员 曹璐）5月9日下午，《周敦颐哲学著作全译》项目启动会议在我校周敦颐研究院召开。副校长贺莉萍莅临会议现场指导工作并讲话，周敦颐研究院院长张京华教授、外国语学院副院长陈煊及项目核心成员共10人出席本次会议，共同研讨项目推进细则。

会议敲定了项目核心预期成果：一是完成并出版《周敦颐哲学著作全译》多语种（英、法、德、日、韩）丛书一套，打造精品学术译著成果；二是围绕周敦颐哲学核心内容开展10场专题研讨会议，全程做好过程记录与资料整理，完整留存项目研究全流程；三是依托项目研究成果与实践经验，梳理申报国家级科研项目，助力学校社科研究提质升级。

张京华教授提出，本次多语种翻译项目并非单一著作译介工作，而是致力于搭建一套系统化、可复制的传统经典海外传播研究模式。项目将深度融合本土地域特色社科研究与国家文化知识产权海外推广工作，着力打造独具我校特色的科研品牌。

贺莉萍副校长对项目启动表示充分肯定，并对后续工作提出明确要求。她强调，周敦颐哲学的多语种译介项目兼具学术价值、本土地域特色与文化传播意义，学校将全力支持项目推进。希望项目团队进一步整合校内优质学科资源，打破学科与专业壁垒，推动跨学科、跨专业深度融合，紧扣地域文化研究核心深耕细作。

下一步，项目团队将细化工作方案、推进翻译研讨、成果编撰与科研申报等各项工作，推动周敦颐哲学与郴州地域文化走向世界，彰显地方高校科研使命担当。

图为会议现场

一审：王鹏亮 二审：杨彦奇 三审：李气纠