“声”入人心 “译”路同行

——湘南学院外国语学院口译团队服务第十四届中国（湖南）国际矿物宝石博览会暨阿曼—郴州项目合作洽谈会纪实

（通讯员 厉悦 胡嘉涛）2026年5月14日至17日，第十四届中国（湖南）国际矿物宝石博览会在郴州国际会展中心盛大举行。湘南学院外国语学院带队老师率领4名英语专业口译员组成服务团队，全程为阿曼政企代表团13名高层嘉宾提供同声传译与陪同翻译服务，以精湛的专业能力和高度的责任感，在国际舞台上展现了湘南学院外语人才培养的过硬实力，为郴州对外开放、国际传播和中阿友谊深化贡献了青春力量。

一、开幕式上的“声音桥梁”，阿曼贵宾的“贴心管家”

5月15日上午，矿博会开幕式在郴州国际会展中心举行。黄多老师担任开幕式同声传译，在市委书记阚保勇致辞、中国观赏石协会理事长贾跃明讲话、赞比亚矿业与矿产发展部常务秘书约瑟夫·姆万萨致辞、副省长蒋涤非宣布开幕等关键环节中，实现了中英双语的无缝切换，确保现场数千名中外嘉宾的实时沟通。同声传译被誉为口译领域的“金字塔尖”，黄多老师在高压环境下的从容表现，充分展现了湘南学院外语教师的专业高度。

在随后的巡馆、考察、洽谈等环节中，4名学生译员实行“一对一”分组负责制，分别对接阿曼萨马尔投资公司、遗产与旅游部、海湾矿业公司、沙凡贸易、奥塔德矿业、阿拉维律师事务所等多家单位代表。从龙女花园酒店到郴州国际会展中心，从华信稀贵公司到东江湖、宝山国家矿山公园，译员们不仅承担了日常交流与商务翻译，还主动协调行程、回应外方需求，成为阿曼贵宾在郴州的“贴心管家”。团队成员流利的英语表达、得体的外交礼仪和对郴州文化的深入了解，赢得了阿曼方的高度赞誉。

二、助力签约：五项合作协议的“幕后推手”

此次阿曼政企代表团来郴，是郴州近年来接待的规模最大、层级最高的中东外宾团组之一。根据《阿曼沙特团接待方案》，代表团行程密集、规格高、涉及环节多，涵盖矿博会开幕式、企业考察、项目洽谈、闭门签约等多项内容。

口译团队全程参与了5月16日的“阿曼—郴州项目合作洽谈会”及5月17日的闭门会议暨签约仪式。在洽谈会上，译员精准翻译了省商务厅投资管理处处长李正淳、副市长唐力勇等领导的推介发言，帮助阿曼方快速理解湖南及郴州的产业优势与投资环境。在闭门会议中，团队确保了五项合作备忘录的条款细节在中英双语间准确传达，涵盖地质公园建设、矿物宝石收藏、失效催化剂提炼、工业固废资源化利用、海外仓建设及矿晶出海等多个领域。这些项目的成功签约，离不开口译团队在谈判桌上的精准“传声”与专业“搭桥”。

三、讲好故事：国际传播中的“郴州声音”

口译团队不仅是语言的转换者，更是文化的传播者。在服务过程中，团队成员主动向外宾介绍郴州“天下第十八福地”的历史文化、“有色金属之乡”的产业底蕴，以及“绿水青山就是金山银山”的生态理念。这些超越语言翻译本身的交流，让阿曼客人深切感受到了郴州人民的热情与中国青年的专业担当。

尤为值得一提的是，本届口译服务为阿曼担任2027年第十五届矿博会主宾国奠定了坚实基础。通过本届博览会的深度对接，阿曼方对郴州的办展能力、产业实力和服务水平有了全面认知，最终确定了主宾国合作意向。这意味着，湘南学院口译团队不仅服务了本届展会，更间接助力了郴州未来一年的国际传播与对阿合作布局。

四、中阿友谊：从“万里之遥”到“心与心的距离”

从同声传译到陪同翻译，从商务洽谈到文化推介，湘南学院外国语学院黄多老师带领的口译团队，以“专业、敬业、精业”的服务标准，圆满完成了第十四届矿博会及阿曼—郴州项目合作系列活动的翻译任务。这次实践不仅是高校外语人才培养成果的一次成功检验，更是地方高校服务郴州对外开放、助力“一带一路”国际合作的生动写照。

正如主持词中引用的阿拉伯谚语所说：“努力者会成功，播种者会收获。”湘南学院口译团队用4天的辛勤付出，播下了中阿友谊的种子。这些种子，将在未来的经贸合作、文化交流和民间往来中生根发芽、开花结果。

结语

这次实践不仅是外语人才培养的一次成功检验，更是高校服务地方经济社会发展、助力国家“一带一路”倡议的生动写照。未来，湘南学院将继续深化外语专业建设，为郴州乃至湖南的对外开放事业输送更多高素质翻译人才，让“郴州声音”传得更远、让中阿友谊走得更远。

一审：唐昊 二审：杨彦奇 三审：李气纠