语通古今感知文脉

--留学生走进郴州市博物馆体验中国文化

本网讯（通讯员：王婷甲 肖婧）5月28日，天朗气清，湘南学院外国语学院组织在校留学生前往郴州市博物馆参观学习。学院充分发挥专业优势，精心安排了板块翻译与随行翻译相结合的语言服务保障，帮助留学生们跨越语言障碍，深度感知郴州深厚的历史文脉。

图为湘南学院留学生集体合影

郴州市博物馆是国家二级博物馆，馆藏文物近万件，设有“湘南首郡 天下福地”历史文化陈列和“风展红旗耀湘南”近现代重要历史事件陈列两个基本展陈，是了解郴州从远古走向现代的重要窗口。参观当日，留学生们在老师带领下有序步入展厅，一件件承载着岁月沧桑的珍贵文物渐次展现在大家眼前。

从7800年前的千家坪史前白陶，到记录西晋地方治理的西晋简牍，还有商周青铜器、唐代滑石盒等极具地域特色的馆藏精品，丰富多样的珍贵文物令留学生们目不暇接，大家不时驻足细看，惊叹于中国古代工艺的精湛与文明的璀璨。得益于学院翻译团队提前对重点文物铭牌和历史背景资料进行的系统化英译，留学生们在参观之初便建立起清晰的认知框架，看懂了文物背后的时代印记。

参观过程中，随行翻译同学全程陪同，将古代官制、简牍文书、青铜铸造等专业知识转化为生动易懂的讲解，在中英双语间自如切换，让文物背后的故事跨越语言障碍，直达留学生心中。在浓厚的文化氛围感染下，留学生们兴致盎然，频频举起手机记录精彩瞬间。来自塔吉克斯坦的留学生大飞（FIRDAVS）感慨道：“今天在博物馆的参观中，我了解到了很多关于中国悠久历史的新知识。尤其让我惊叹的是，郴州竟然是一座如此古老而有趣的城市，有着上千年的历史。”来自也门的留学生俊毅（ABDULLAH）也表达了同样的感受：“郴州原来有着这么悠久的历史，这次参观让我对这座城市有了全新的认识。”参观过程中，留学生们还就古代工艺、地方民俗等问题与随行翻译同学热烈交流，现场气氛温馨融洽。这些真挚的话语和积极的互动，正是文化交流最动人的注脚。

此次活动是湘南学院外国语学院深化实践育人、推动语言教学与文化传播深度融合的又一积极实践。从展板文字的精心翻译到参观途中的全程陪同解说，师生志愿者在真实的文化交流场景中锤炼了语言应用能力与跨文化沟通素养，将课堂所学转化为服务实践的真本领。留学生们在行走中感知中国文化的博大精深，在交流中拉近了与中国的距离，也为多元文明的互学互鉴注入了青春活力。学院相关负责人表示，未来将继续依托郴州丰富的文旅资源，开展更多形式多样的文化体验活动，让留学生们在沉浸式体验中读懂中国、爱上中国，为培养知华、友华的高素质国际人才贡献高校力量。

一审：肖润芝  二审：杨彦奇  三审：李气纠