精译经典 笃行不怠 | 《周敦颐哲学著作精译》研读会暑期系列讲座持续推进

本网讯（通讯员 曹璐）为深入挖掘郴州地域文化资源，推动《周敦颐哲学著作精译》多语种翻译项目高质量实施，周敦颐研究院与外国语学院于7月8日联合启动“精译研读会”系列讲座。该活动围绕著作翻译的前置基础研究，规划十场专题研读，由周敦颐研究院院长张京华教授担任主讲，研究院核心成员及外国语学院翻译团队全体成员共同参与。研读会实行每周常态化研学机制，截至目前已顺利完成前五场专题研讨。

系列研读会紧扣翻译工作的学术根基，已相继围绕“中华象形文字的特质”“原著母本的来源”“原著的载体形态”“作者与注者”“读者与译者”五大主题开展深入研讨，为精准理解原著提供了扎实的文献学与阐释学支撑。后续阶段，研读会将继续聚焦“作品内容与思想体系”“中华经典与哲学名著的翻译目标及译例”“抽象概念的跨语际表达”“古典作者的历史地位”“哲学著作的世界性意义”等议题，进一步夯实多语种典籍翻译的理论基础与实践规范。

研读会不仅明确了项目精译工作的学术特色与定位，还系统确立了整体研究规范和多语种译介标准，为后续著作翻译、丛书编撰及国家级科研项目申报奠定了坚实的学术基石。常态化、制度化的研读机制，有效提升了团队的经典阐释能力与海外译介水平，是学校传承周敦颐哲学思想、活化郴州地方文化资源、推动中华优秀传统文化走向世界的重要实践举措。

下一阶段，项目团队将继续按计划高质量完成剩余研读任务，同步推进著作翻译、成果凝练与科研项目申报等重点工作，持续深化周敦颐哲学文化的当代价值阐发与国际化传播，为服务地方文化建设和国家对外文化传播战略贡献智慧与力量。