大阪世博会主题是“构想焕发生机的未来社会”，中国馆主题是“共同构建人与自然生命共同体——绿色发展的未来世界”，湖南周的主题是“三湘四水，相约湖南”。

主办单位是湖南省人民政府，承办单位是湖南省贸促会、湖南省生态环境厅、湖南省文旅厅。

湖南文化旅游推介会主要内容是推介湖南文旅“五张名片”：以张家界为代表的“奇秀山水”名片，以韶山为代表的“经典红色”名片，以长沙为代表的“都市休闲”名片，以城头山古文化遗址为代表的“农耕文化”名片，以南岳衡山为代表的“历史文化”名片。

非遗展演主要内容是湘茶、湘瓷、湘绣等“湘字号”文创产品，面塑、刺绣、剪纸等互动体验。

听到世博会这些信息后，我的第一反应是“三湘四水”的英文该怎么翻译？

第二个反应是，世博会在大阪主办，怎么样让日本服气——不打口水战，心服口服的那种服气。

第三个反应是马上搜湖南的家底，看看都有什么。

“三湘四水”“五张名片”这种数字梗是国人熟悉的，但拿到国际上就未必合适。当然数字梗比谐音梗好得多，“愿与君‘湘’合”之类可能要把英美翻译官难死。“三湘”用英语翻译，是“三个湖南”还是“湖南分为三个部分”？很容易出错。“四水”用英语翻译是“湖南有四条河流”，但万一湖北、江西他们有五条、六条河流，四条河流又有什么意义呢？

世博会很容易办成在日本的中国商会和在日本的中国留学生的海外联谊会，外加特别邀请的各国老朋友作为点缀。

湘茶、湘瓷、湘绣在国内各省的排名也未必靠前。苏绣、湘绣、蜀绣、粤绣是中国四大名绣，四大名绣之首好像是苏绣，而蜀锦与云锦、宋锦、壮锦又号称四大名锦，万一他们也推出各自的锦绣，该怎么办呢？