图为揭牌仪式现场大合照

本网讯（通讯员 刘萱 张薇）5月8日，非洲国家中小企业发展及国际合作研修班学员一行39人抵达湖南郴州，参加中非经贸深度合作产业园揭牌活动。外国语学院在接到郴州高新区的语言服务邀请后组建工作专班，组织口译译员选拔与培训，最终派出口译联盟成员、2022级翻译专业学生刘萱和2021级英语专业学生李星担任活动口译译员，两名学子凭借专业素养与高效协作，出色完成各项外事任务，用语言为中非双方经贸合作搭建起友谊的桥梁。

图为口译联盟成员刘萱（右三白衬衣）为外宾讲解工业园区布局和发展规划

在非洲学员参观中非经贸深度合作产业园先进制造区期间，刘萱用英语向非洲外宾细致解读中非经贸深度合作产业园的整体规划、发展愿景，以及郴州高新铜业有限公司的生产工艺、技术优势与合作潜力；李星则作为全程随行陪同口译，实时为交流互动提供精准翻译，确保双方沟通顺畅无阻。

图为口译联盟成员为揭牌仪式做现场同传

在揭牌仪式中，刘萱和李星为仪式主持进行同声传译，并分别为入驻企业外商代表和中方领导的演讲致辞进行同声传译，用英语精准传达中非双方对合作的期待、展望与承诺，助力揭牌仪式圆满成功，现场掌声不断。

图为招商推介会同声传译现场工作情况

招商推介会上，刘萱和李星先后完成推介会主持翻译、现场宣传视频以及中方领导推介词的同声传译，凭借对专业术语的熟练掌握与临场应变能力，准确、流畅地将招商信息传达给非洲外宾，增进了外宾们对此次招商引资活动的了解，有效激发了外宾们的合作意向。会后的餐叙环节，刘萱和李星作为陪同口译为中方领导与非洲外宾进行语言沟通服务。在轻松的氛围中，促进中非双方进一步增进了解、深化友谊。

图为餐叙后口译联盟成员与外宾的合影

外宾们对两名口译译员给予了高度评价，表示她们表现“非常专业”“令人赞叹”，并对两名学生的细致周到频频点赞，称“这次交流经历令人愉快且难忘”。他们还特别提到，“非常欣赏中国的思维方式与文化”“很高兴能在此次活动中结识我校学生成为中国朋友，建立起真诚友好的情谊。”

据悉，口译联盟已成立14年，以培养实战复合型翻译人才为导向，致力于以专业语言服务助力地方国际交流与经济发展。联盟成员不仅精通英语、日语等多语种口译技能，更深度参与地方政府外事接待、国际会展翻译、对外招商引资等活动。在近年的第三届中非经贸博览会、第七届中非民间论坛、第七届中非青年领导人论坛平行论坛、中非经贸深度合作产业园揭牌活动等重大外事活动中，口译联盟成员用语言架起中非交流的桥梁，用英语讲好中国故事，以实际行动推动中非经贸合作与民间友好交流迈向新台阶。

一审：邓佳俐 二审：朱媛媛 三审：李冰婧