本网讯（通讯员 王琦 王婷甲）5月18日，郴州国际会展中心第十三届矿物宝石博览会现场迎来了一批特别的游客，来自我校的14名留学生在矿博会现场完成了一场跨越语言壁垒的地质探秘之旅。

在矿物晶体展区，来自坦桑尼亚的留学生NELIA在志愿者协助下，用手机视频连线家乡亲人，解读被誉为中国国宝的临武香花石。“郴州是世界级'有色金属仓库'！”NELIA在视频镜头前兴奋地展示着。

当留学生们驻足共生金属矿展柜时，一场即兴的国际课堂瞬间开启，来自外国语学院的随行学生翻译用英语讲解成矿原理。据悉，外国语学院学生志愿者团队提前两周编制了涵盖218个地质词汇的《矿物博览图解手册》，"这种立方体结晶形态，就像你们家乡的冰糖琥珀。"志愿者手持萤石标本解释道。

"这是最生动的同声传译实训！"活动负责人介绍。来自也门的穆罕默德收获颇丰："我不仅认识了冰洲石，还学会了用中文说'铜硫矿'和'晶体结构'。"

外国语学院的志愿者们还准备了"世界矿物知多少"互动游戏。留学生们用母语写下"郴州印象"。英语的"地质奇迹"、俄语的"石头会说话"、阿拉伯语的"矿物万花筒"等留言，拼贴成特殊的文化记忆墙。

"当非洲留学生认出故乡的坦桑石，中亚学生发现郴州与家乡相似的成矿带，文化交流就有了具体载体。"外国语学院留学生工作负责人表示，此次活动收集的也门、摩洛哥、坦桑尼亚等6国地质词汇对照表，将作为特色教学素材纳入《跨文化交际实务》课程。

据悉，本次沉浸式文化实践活动是湘南学院教育创新的重要尝试，通过"专业术语视觉化""文化讲解场景化""语言服务即时化"三维模式，让国际学生深度感知郴州作为"中国有色金属之乡"的独特魅力。

一审：董鑫峰 二审：戴昕  三审： 李冰婧