本网讯近日，我校外国语学院学子接连在重大外事活动中交出亮眼“成绩单”：从护航沙特阿拉伯篮球联合会副主席一行访湘，到助力尼日利亚驻广州总领事馆经贸会谈，学院依托国际传播与跨境服务现代产业学院产学研实践平台，以专业语言服务破除跨境沟通壁垒，在实战实训中彰显“实景育人、实战砺能”的育人成效。

多方参访互鉴，护航中沙友好交流

8月下旬，沙特阿拉伯篮球联合会副主席、National Digital Infrastructure创始人兼首席执行官、前职业篮球运动员亚萨尔·穆赫塔尔一行到访湖南，先后赴郴州、长沙开展多领域考察交流。我校外国语学院组建专项翻译团队，全程承担随行口译与双语保障任务。

本次外宾行程覆盖文体、文旅、教育、医疗、科创多个领域。在郴州北湖区，外宾与当地领导会晤，磋商中沙篮球友谊赛筹备事宜，探讨文旅资源互推、民间人文往来等合作方向；实地调研体育场馆、会务酒店，走进飞天山九龙水寨感受郴州山水民俗。在我校，外宾走访外国语学院，围绕高等教育办学、体育人才培养、青年跨境交流开展座谈。访问结束后，亚萨尔·穆赫塔尔亲笔写下感谢信，计划带儿子到校考察求学，并承诺向沙特各界推介我校与郴州。此外，外宾在我校附属医院体验刮痧、温通罐、火熨术等中医康复项目，赞叹中医药康养价值；随后前往长沙，走访医疗机构与科创企业，就中医药跨境合作、医疗设备出海、数字基建发展开展商务洽谈。

双语精准传声，尽显专业担当

8月17日，尼日利亚驻广州总领事馆与郴州市对非经贸企业代表团经贸会谈于广州举行。外国语学院学生牟博文受邀参与本次外事活动，为参会企业提供随行翻译服务，完成企业概况介绍、商务对话交互、跨文化沟通等翻译任务，准确传递双方合作诉求与发展构想。面对外事场景下的经贸专业表述，该同学沉着应对，灵活切换双语表达，得到活动参与各方的一致认可。

从湘南大地到粤港澳大湾区，从西亚友邻到非洲伙伴，我校外国语学院学子以过硬的语言服务，赢得了沙特外宾、尼日利亚领事馆、地方政府、医疗机构及企业的高度肯定。

统筹多方资源，抓实译前筹备

两次外事活动均涉及复杂场景。沙特团组包含政府会晤、赛事调研、校园交流、医疗体验、商务洽谈等多元环节，涉及篮球术语、中医药文化、数字科技等多行业专业词汇；尼日利亚经贸会谈则聚焦产业合作、市场机遇等经贸专业议题，对翻译人员的双语能力、行业积累、临场应变提出极高要求。

接到任务后，外国语学院立足产学研协同育人定位，遴选拥有涉外实战经验的教师、校友、学生组建翻译团队。团队提前梳理篮球、文旅、教育、中医药、数字科技、对非经贸等领域专业资料，熟悉湖南本地产业情况，补齐跨行业知识短板，为圆满完成口译工作夯实基础。

立足实战育人，拓展对外新局

外国语学院锚定产学研深度融合发展方向，以国际传播与跨境服务现代产业学院建设为核心抓手，坚持把真实外事一线转化为育人课堂，打通“课堂教学—产业实践—地方服务”的培养链条。学院主动对接郴州对外开放现实需求，面向地方外事会晤、外宾接待、跨境文体文旅交流、对非经贸合作持续输出高质量双语智力支持，在实战实训中锻造师生口译实操、跨文化交际与国际传播综合能力。

此次沙特外宾外事保障任务与尼日利亚经贸会谈语言服务，正是学院以学科力量赋能地方高水平对外开放的鲜活实践。学院将持续深化现代产业学院内涵建设，不断拓宽产学研协同实践路径，拓展体育、文旅、教育、医疗科技、对非经贸等多元涉外实践场景，立足郴州、服务湘南，充分释放外语学科服务效能，讲好我校与郴州地方故事，搭建中外人文交往桥梁，为区域对外经贸、文体人文双向交流持续注入高校动能。（文图：王婷甲 肖婧 王荟珍 牟博文）

编辑：刘阳阳

一审：何柔萱  二审：贺炜鹏  三审：谭建伟