（通讯员：肖婧）8月24-25日，沙特阿拉伯王国亚萨尔・穆赫塔尔（Yassar Moukhtar）一行到访郴州开展专项考察。亚萨尔・穆赫塔尔是前职业篮球运动员，担任沙特阿拉伯篮球联合会副主席，同时为 National Digital Infrastructure 创始人兼首席执行官。本次考察围绕中沙篮球友谊赛筹备工作展开，并开展文旅项目调研。
外国语学院依托国际传播与跨境服务现代产业学院建设成果，选派优秀学子承担全程随行口译服务，破除跨境交流语言障碍，以产学研实战模式服务地方对外文体旅游合作，充分彰显学院实景化育人成效。
本次考察涉及体育场馆运营、赛事筹办、酒店会务保障、文旅景区开发等多个领域，交流内容涵盖篮球赛事组织管理、场馆运维标准、赛事配套服务、文旅资源开发与跨境旅游推广等内容，场景多元、行业知识点繁杂，对翻译人员的双语功底、体育专业认知、文旅知识储备以及临场应变能力提出较高要求。接到外事服务任务后，学院立足产学研协同育人目标，快速调动现代产业学院实践资源，遴选具备涉外接待、商务口译实战经验的团队建翻译服务小组。学院同步开展译前筹备工作，整理篮球赛事、体育场馆运营、酒店会务、文旅景区相关专业术语与背景资料，指导学生熟悉郴州本地体育文旅产业情况，补齐跨行业知识短板，高效完成译前各项准备，全力保障本次随行翻译工作有序开展。
考察期间，亚萨尔・穆赫塔尔一行先后实地走访郴州体育馆、腾飞体育馆、温德姆酒店以及健身馆，重点调研场地硬件条件、赛事配套设施、会务接待能力、运动健身配套服务等情况，围绕中沙两国篮球友谊赛的场地布置、赛事流程、后勤保障、活动组织等关键事项开展深度沟通磋商，为友谊赛落地筹备交换务实意见。随后代表团受邀前往飞天山九龙水寨景区参观调研，近距离感受郴州山水生态与本土民俗文化。
外宾结合沙特文旅市场发展现状，就中沙两国文化旅游互通、文旅资源互推、跨境文旅宣传等方面提出建设性意见。参访全过程中，我院翻译团队充分运用课堂所学与现代产业学院实训积累，高质量完成场馆讲解、赛事研讨交流、景区导览对话、文旅议题磋商等全流程口译工作，双语转换流畅精准，保障各项考察交流环节高效推进，专业的语言服务获得外宾以及地方接待部门的高度认可。
据了解，外国语学院以国际传播与跨境服务现代产业学院建设为抓手，持续深化产学研协同，坚持 “实景育人、实战砺能” 的人才培养思路，紧密对接郴州对外经贸、文体、文旅对外开放需求，积极搭建真实场景下的跨境语言服务实践平台。借助外宾来访、国际赛事筹备、文旅对外交流等实战契机，推动课堂教学和地方产业实践深度衔接，将国际传播、跨境服务能力培养融入真实外事场景，让学生在实战中打磨口译实操、跨文化沟通以及国际传播综合能力。
长期以来，学院持续为各类国际交流活动、涉外考察、地方对外合作输送优质双语服务，组建形成一支稳定成熟的涉外实践服务队伍。下一步，外国语学院将继续深化现代产业学院建设，拓宽产学研协同实践路径，持续拓展体育、文旅等领域涉外实践场景，聚焦对外开放需求培育兼具语言素养、行业视野、国际传播能力的复合型外语人才，充分发挥学科专业优势，助力郴州开展国际文体交流、推动文旅对外宣传推广，为地方对外高水平开放注入青春动能。
一审：邹友 二审：杨彦奇 三审：李气纠
